Klim Type Foundry [1] may also be worth a contact — they’ve been inspired by woodcut type before (e.g. [2] [3]), so I wonder if they might be interested in knowing about this.

[1] https://klim.co.nz/

[2] https://klim.co.nz/blog/maelstrom-design-information/

[3] https://klim.co.nz/blog/manuka-design-information/