Can you do it, given the right tools, training, and patience? Yes.
Will they be any good? No.
Will they be cost-competitive? No.
Getting chips made on a shuttle run for an old node is very affordable. There's really no need for it.
(According to one MPW supplier, 10mm2 of 340nm, up to 10 dies, costs 6400 euros, and it's unlikely 340nm is achievable in a garage anyway)