It seems obvious that one would do repeat measurements of the cyst and look for any changes, in particular rapid growth, rather than jump onto the operating table.

Doing a procedure with higher risk than the asymptomatic condition itself probably should not be covered by insurance, but if someone wants to self-fund it, let them (same if they want to chop off their hand).