It would be nigh-on impossible to align parts across different grids – but it's perfectly possible to generate one huge grid with multiple staves in it. I'm pretty confident that will work out.
Maybe a CSS `subgrid` would help? Subgrid is newly available. (I know nothing about music notation, and basing this entirely off that statement).