The "printf" hiding is probably too crude and tailored to bash. But I don't see why the so file couldn't just modify the environment once it's loaded.