Perhaps you can use lesspipe with sed/awk?

https://github.com/wofr06/lesspipe