Google blacklisted the cert within a few hours, which removed the extension. I installed Axis last night, and this morning I noticed it had disappeared from Chrome. So I just need to reinstall it, which will be signed with the new cert.

Hopefully we'll get a full write-up so anyone else this happens to in the future will know what to do.