I think you're being a little disingenuous here. Nobody claims to know Norwegian, it's just that the value of knowing it is not as valuable now that I can just use Google Translate to talk to a Norwegian.

I do agree that memorization is important, by the way. I just think that it's useless if you can't also derive your way there. Nothing wrong with having checkpoints in your mind though.