You're assuming the tank switch is low voltage.

The very first thing to do is read the manual for the installation and/or parts used. Second, approach the tank setup with a high voltage multimeter and carefully and safely take measurements of what you might be dealing with.