I have always liked the book "日本語擬態語辞典" by Gomi Taro: <https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000193814>

It has great illustrations that quickly get the idea across for Japanese onomatopoeia.

To give an idea of what it is like, here are a couple of example pages: <https://livedoor.blogimg.jp/akky_san/imgs/b/2/b21ad72f.jpg> <https://livedoor.blogimg.jp/akky_san/imgs/3/4/34cf6c82.jpg>

Quite fun to read!