it's odd to me that you'd expect a large stock of English books in any regular Thai library

even in Japan, with perhaps the very strongest reading culture in the world, you're going to find a relatively limited selection of books in library outside of their own language

you'll likely have less success finding a varied stock of Thai books in Oregon, to the surprise of nobody