Most of the pop sci books are useless for practical use cases, and similarly the Feynman lectures self select for the physics/mathematically inclined.

Biology is a leaky abstraction, it's very hard to do anything with rigor without having a strong foundation in the fundamentals. You see the same discussion on hacker news when it comes to music, people are more interested in mapping programming concepts to music notation and complaining about western music presentation than the music itself. For biology, you need need to have a firm understanding of the central dogma and biochemistry if you want to do anything beyond surface level empirical trial and error. Most people, especially the "hacker types", only have a vague understanding of the former i.e. DNA translation and transcription and that's about the limit. You absolutely have to gain an intuition for biochemistry if you want to do things with rigor, otherwise you will just be the biotech equivalent of a bootcamp web developer, fit for washing test tubes and not much else.