Hacker News Reader

Individual audio volume per app is one of the simpler things you can do with Tasker.

I paid for Tasker years ago but never got around to trying it. This might be the impetus I needed.