The Braille Institute has a a big interest in helping people with low vision and a few years ago commissioned a highly legible font Atkinson Hyperlegible https://brailleinstitute.org/freefont
They did a lot of work making sure it was easy to read by working with actual people.