What will humans do in that setup? I always fail to understand how replacing labor by capital in our current system helps for prosperity once a certain threshold of productivity is reached.

Sure selling your physical labor isn't ideal, but it's better than having no wage at all because there's nothing in your reach that isn't done by robots. We won't have a basic income, Americans can't even get a proper healthcare...