It's pretty funny that the main failure mode I run into is unconsciously typing the translated version of a word rather than the foreign-language version my eyes are looking at (at least with all the similar-looking cognates). Cool idea!