> My point was specifically that foreigners who learn "vanilla" German might end up needing translators when they hear some of those dialects.

With respect to that map though it doesn't matter because someone learning German for traveling to Germany and someone learning German for traveling to Austria will learn the same language, so it doesn't make sense to color it differently.

The dialect is something you acquire while being embedded in the region after you already know German