I think what's missing here is an analysis of what is gained by moving the weather data into a RDBMS. The motivation is to speed up queries. But what's the baseline?
As someone very familiar with this tech landscape (maintainer of Xarray and Zarr, founder of https://earthmover.io/), I know that serverless solutions + object storage can deliver very low latency performance (sub second) for timeseries queries on weather data--much faster than the 30 minutes cited here--_if_ the data are chunked appropriately in Zarr. Given the difficulty of data ingestion described in this post, it's worth seriously evaluating those solutions before going down the RDBMS path.