Unless you're using DNS over HTTPS or DNS over TLS. Then they can't.

Side question: Anyone know of a gateway or self-host service which supports DNS over HTTPS relay?

i.e. it will accept vanilla DNS requests, but if it needs to forward requests, it will only do so to DoH / DoT servers?