Update: we might have found a way to get the source code DLC downloaded on a Mac: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=32211...