Thank you, we've done a little digging and found a way to force Steam to download the depot. We've published a guide here[1] and are currently waiting for a friend with a Mac to test it.

[1] https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=32211...