No, they're orthogonal terms. Homomorphic encryption is encryption where a specific operation on ciphertexts (e.g., ×) translates into an operation on the underlying plaintexts (e.g., +). With fully homomorphic encryption, there are even two such ciphertext operations (and corresponding plaintext operations).

Post quantum crypto is cryptography that cannot be broken by a quantum computer. This is rather nebulous, since we haven't yet discovered all possible algorithms that can run on quantum computers. Before you know it, someone comes along and finds a new efficient algorithm for quantum computers that breaks something thought to be post-quantum. Which is what is happening here - if the results stand up under scrutiny.

Sidenote: it may turn out that any crypto scheme which supports some operation on ciphertexts that translates into an operation on the plaintexts is quantum-resilient (or, vice versa, quantum-vulnerable). But tgat would require a fornal proof.

Homomorphic Encryption does often use lattice mathematics