On Stalwart you can implement masked e-mail using address rewriting:

https://stalw.art/docs/smtp/rewrite/address