Yes, the original text clearly has issues. Like when the author explains that it's really a shame that the UN secretary general is a woman when the crisis happens, because a man would have handled the impeding war better. He backpedals a bit in book 3 - suddenly that secretary general is a shrewd political operator who managed to make the UN powerful through various schemes.