Ironically, a bug in mutter crept into Ubuntu 22.04 and later just a week ago. It increased the keyboard latency dramatically on some systems and made typing a pain.

There's currently a bug fix with update trial packages. The solution presented here worked for me: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mutter/+bug/205984...