Typically, the problem here is that customer service is unwilling to deal with these special cases, through some combination of:
1. They are too scared to correct the data - e.g. they have been told to follow some poorly-thought-out procedure to the dot and/or they're scared of committing some sort of "fraud" by entering the data sensibly.
2. Although they could handle such cases in their system, the system has to interface with a labyrinth of other systems that can't.
3. They have to use an interface that is essentially the same as the website, with all of its limitations.