Author here. I'm using Svelte, which is great for interactive applications. For the event handling I'm very influenced by what https://mlu-explain.github.io/ does. The 3d plot is made with Threejs through the Threlte wrapper. One challenge was animating the 20k points in the 3d plot, which is handled by a custom vertex shader.

more specifically it's using the svelte wrapper of three.js called Threlte: https://threlte.xyz/