Hacker News Reader

Would something like this allow me to insert the appstore user agreement (for example) and ask it questions about that?

Yes - or you could pipe it into one of the Claude 3 models, or probably gpt-4-turbo as well.