Here is the author's latest update and the revelation of the mystery:

https://devnonsense.com/posts/asymmetric-routing-around-the-...