I never heard of using a literal flash to reprogram EPROMs, but this wikipedia entry[1] makes your story for the origin of the term “Flashing” seem likely
EPROMs are easily recognizable by the transparent fused quartz (or on later models resin) window on the top of the package, through which the silicon chip is visible, and which permits exposure to ultraviolet light during erasing.