https://github.com/dariost/soks works better for what I needed to do with wireguard. It does more or less the same thing but it reuses an existing wireguard interface. I detailed my use in this blog post https://www.nicoco.fr/blog/2023/09/10/wireguard/ (yes, shameless plug).