I guess you have a webserver there on your pihole?

Create a vhost for reddit.com, add reddit.com to your hosts file to point to the webserver (or setup a stub in the dns to the vhost webserver), and do a redirect to old.reddit.com on your webserver vhost.