I am also using Docker in Debian 12 LXC on Proxmox. I am not sure what has gone wrong here.
Ah, I see:
> 4) As root, installed podman
I installed docker as the non-root user. See my Mastodon post, there's a specific procedure to install Docker in a user namespace ("devel" in your case).