The description for mitosis is usually "a cell splits into two daughter cells" so we're right back to parents and children even with that analogy — which doesn't actually fit, because a process spawning a new process isn't usually duplicating itself.