I think the c++ version could be more understandable but it’s as if the authors intentionally made it as obtuse as possible.
So, the authors did intentionally make it as obtuse as possible for your benefit. It's written to be used, not studied, by all kinds of developers in all kinds of circumstances.
The problem here is not really the code, it's the reader.
The STL is maintained by volunteers, it's a FOSS project. So your appeal to Serious Business doesn't hold.