> The attacker in this case has full control to replace any function within ssh with their own version

Not true. They have this ability only for binaries that are linked to liblzma. If sshd were to be decomposed into multiple processes, not all of them would (hopefully) depend on all the libraries that the original sshd depended on.