OP here. Indeed, hardest part is the initial mental gymnastics. This can be overcome by devising and enforcing some conventions that I wrote about in a separate article https://seriot.ch/projects/programming_in_postscript.html