I've on a few very rare occasions been awake/conscious in real life, but also still dreaming. That's really weird when that happens. To explain: once I was awoken by my wife getting ready for work, I said some words to her, while in the back of my mind the dream was still happening. I then went back to sleep and returned to the same dream in progress. It wasn't like I was talking to her in my sleep and didn't remember it. I was fully awake and making new memories, while still dreaming.
The best analogy that I can make that you might be able to understand is. I have multiple streams of consciousness. One level I use to think about what I'm going to say when speaking to someone, but at the same time I could be counting in my other stream of consciousness. I assume that's how most people's brains work. I think when the dreaming-awake thing happened, the dream was in one stream and the awareness was in the other.
It's a strange feeling to be aware that you're in a dream. I've never really managed to get complete control of the dream.
Except, I can't remember if my dream text look that way before I was exposed to AI art, or if my dreams were influenced by my memories of AI art text.