I'm on a list or two that are run through https://groups.io/ and it works well. I also run a few private mailing lists on mailman and am loath to ever apply patches to that machine - it is complicated to set up, but works fine once done. In a greenfield implementation a docker installation might be better https://docs.mailman3.org/en/latest/install/docker.html