Printed sheets could fit to car rooves or awnings in what researchers say is ‘game changer’ for renewable energy industry