It may be because it's an ongoing investigation. There's a big difference between "not now" and "never". If it's what you say it is, then it might be very definitive and graphic. Out of respect for the family they might choose not to.
“Out of respect for the family” would not past muster in a court of law. They’ll eventually be sued and lose on FOIA grounds if they don’t voluntarily release it.