I'm trying to build a custom domain network on my website but I couldn't figure out how people can use my subdomain to see their content
All depends by your domain registrar, in my company we simply can add/remove every type of domain records via API keys (so with a "simple" curl to our registrar endpoint)