We built something similar for docker-compose based projects: https://gitlab.com/hukudo/ingress