Hacker News Reader

Made by Oscar Toledo G., who learned assembly language by age 9 and won the International Obfuscated C Contest five times.

Is he related to the infamous Familia Toledo http://www.biyubi.com/?

Yes, one and the same (he appears on the homepage you linked)