Had this thought too, but I wonder if it worked better in the original language. Anyway, loved it regardless because the larger story is enthralling, even if the characters are subpar.