Unrelated to semantics, but whenever I hear people talking and my Spanish alarm goes off (I’m a native Spanish speaker), but I realize I don’t understand the words, it’s Greek most of the time.

Italian and Spanish also share lots of idioms, too.