Yes, Tad should be pretty easy to embed -- in the github repo there's a React component (TadViewerPane), and a fairly modular API for adding a new data source. I'm happy to work with you on this, this should be a fun exercise!