This happens to me not in my native language but in the language in which I learned mathematics.