Why not combine zero width character with visible character, i.e. use 2 characters for separators?

,<FS> for fields \n<RS> for records

This removes ambiguity in parsing and remains user readable. It's also relatively easy to auto-fix files edited by users in normal editors.

It also mostly removes need for escaping.

It's also smaller or same size as unicode multibyte characters (haven't checked).