I could definitely be wrong, but I don't see how dark energy would enter this scenario. DE doesn't seem to play a role in gravitationally bound systems like two black holes orbiting each other.
dark energy increases the distance between objects, adding to the system's energy by increasing the gravitational potential energy. Without the contribution from dark energy, after several cycles the pull from the iron atoms would cause the black hole orbit to decay.